84. SURAH AL-INSHIQAAQ (THE BURSTING OPEN)
(This Surah is Makkan, containing 25 verses and 1 section)
Allah’s Name to commence with, the Most Gracious, the Most Merciful.
84:1.
Izas-samaaa’un shaqqat.
When the heaven splits open.
84:2.
Wa azinat li-Rabbihaa wa huqqat.
And listens to the command of its Lord, and only this (i.e., listening to the command) befits it.
84:3.
Wa izal-ardu muddat.
And when the earth is stretched out.
84:4.
Wa alqat maa feehaa wa takhallat.
And it casts out whatever is in it and becomes empty.
84:5.
Wa azinat li-Rabbihaa wa huqqat.
And it listens to the command of its Lord, and only this befits it.
84:6.
Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kadhan fa mulaaqeeh.
O mankind! Indeed, you have to certainly run towards your Lord, then you have to meet Him.
84:7.
Fa-ammaa man ootiya kitaabahoo bi-yameenih.
So, whosoever is given his record of deeds in his right hand.
84:8.
Fa sawfa yuhasabu hisaabay-yasiraa.
Soon an easy account will be taken from him.
84:9.
Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa.
And he will return to his family happily.
84:10.
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa’a zahrih.
And whoever is given his record of deeds from behind his back.
84:11.
Fa sawfa yad’oo subooraa.
Soon he will call for death.
84:12.
Wa yaslaa sa’eeraa.
And (he) will go into the Blazing Fire.
84:13.
Innahoo kaana fee ahlihee masrooraa.
Indeed, he was happy in his home (in this world).
84:14.
Innahoo zanna al-lai yahoor.
He assumed that he would never return (to his Lord).
84:15.
Balaa inna Rabbahoo kaana bihee Baseeraa.
Yes, why not! Indeed, his Lord is seeing him.
84:16.
Falaaa uqsimu bish-shafaq.
So, I swear an oath by the twilight of the evening.
84:17.
Wal laili wa ma wasaq.
And by the night and all of those things that gather in it.
84:18.
Wal qamari izat tasaq.
And by the moon when it is full.
84:19.
Latarkabunna tabaqan ‘an tabaq.
You will definitely ascend stage by stage.
84:20.
Famaa lahum laa yu’minoona.
So, what is the matter (with them) that they do not accept faith?
84:21.
Wa izaa quri’al-Qur-aanu laa yasjudoon.
And when the Qur’aan is recited (to them), they do not prostrate.
84:22.
Balil-lazeena kafaroo yukazziboon.
Rather, the disbelievers keep belying (the Beloved Prophet Muhammad).
84:23.
Wallaahu a’lamu bimaa yoo’oon.
And Allah knows well what they keep in their hearts.
84:24.
Fa bashshirhum bi’azaabin aleem.
Therefore, give them the news of a painful punishment.
84:25.
Illal-lazeena aamanoo wa ‘amilus-saalihaati lahum ajrun ghayru mamnoon.
Except those who believed and did good deeds; for them is that reward which will never end.
84. SURAH AL-INSHIQAAQ
(THE BURSTING OPEN)
(This Surah is Makkan, containing
25 verses and. 1 section)
Allah’s Name to commence
with, the Most Gracious, the
Most Merciful.
84:1. When the heaven split
open.
84:2. And listens to the command
of its Lord, and only this (ie
listening to the command) befits it.
84:3. And when the earth is
stretched out.
84:4. And it casts out whatever
is in it and becomes empty.
84:5. And it listens to the command
of its Lord, and only this befits it.
84:6. O mankind! Indeed, you
have to certainly run towards
your Lord, then you have to
meet Him.
84:7. So, whosoever is given his
record of deeds in his right
hand.
84:8. Soon an easy account will
be taken from him.
84:9. And he will return to his
family happily.
84:10. And whoever is given his
record of deeds from behind his
back.
84:11. Soon he will ask for F Shr n9 27 Zar
death. OW saIse0g 535
84:12. And (he) will go into the g2 7 NW o-G
Blazing Fire. Ole sa
84:13. Indeed, he was happy in
his home (in this world).
84:14. He assumed that he
would never return (to his Lord).
84:15. Yes, why not! Indeed, his
Lord is seeing him.
84:16. So, I swear an oath by the
twilight of the evening.
84:17. And by the night and all
of those things that gather in it.
84:18. And by the moon when it
is full.
84:19. You will
ascend stage by stage.
definitely
84:20. So, what is the matter
(with them) that they do not
accept faith?
84:21. And when the Qur’aan is
recited (to them), they do not
prostrate.
84:22. Rather, the disbelievers
keep belying (the Beloved
Prophet Muhammad).
84:23. And Allah knows well
what they keep in their hearts.
84:24, Therefore, give them the
news of a painful punishment.
84:25. Except those who
believed and did good deeds;
for them is that reward which
will never end.
